New Semester Fair
Shrimp fritter soba
Sakura shrimp fritter bowl
Shrimp fritter soba
Healthy veggie stir-fry meal - Full of veggies
Art Prep Room
I've got to hold back.
Oh, Miss Yoshinoya, you haven't gone to lunch yet?
Mr. Mashiko...
They still have fried chicken bowls.
I know.
But it's the first week of the new semester! I have to try my hardest!
Healthy diet, healthy mind.
Avoiding meals for a pointless diet not only weakens one's physical and mental vigor, but also harms one's health.
Those still maturing should eat well, study hard, and exercise often.
That's it.
I'll use that at the morning assembly next week.
shuwa- shuwa- nanairo morning shower
shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning shower
ohayou ohayou ookina koe dashite
Good morning! Good morning! Say it out loudly
enpitsu tatetara taoreta hou wo muite
Make a pencil stand and face the direction it falls
sozai wa kimi da ugokanaide
You'll be the subject; don't move!
kushami de wasureta poozu ga muri desu
After sneezing, I can't get back to the same pose
odotte komatta nande nande da
Dance! What a bother! Why, why, why?
nonki na kumo ni egaita mado wo aketa ato
After opening the window painted with lazy clouds
zenin de kimagure na rakugaki
Everyone draw as you like
nutte nutte painting
Paint it, paint it, painting
fukitoranaide
Don't wipe it off!
dakara kitto ima wa mitsuketanda yo
That's why we must have found it now
waratte rareru basho wa doko doko
Where oh where is the place where we can laugh?
dakara koko desu yo
Like I said, it's right here
hidamari biyori
A wonderful day of sunshine
mabushii hikari no naka ni
Bathed in dazzling light
hoshi mittsu ochita
Three stars fall out of the sky
kusha kusha kusha kusha
mayonaka shooting star
In the dead of the night; shooting star
oyasumi oyasumi
Good night! Good night!
negoto de me ga sameta
I woke up to the sound of sleep-talking
One, two, three, four!
Two, two, three, four!
Miya!
Morning, Yunocchi!
Good morning. Aren't you cold in that?
Nah, it's warm today.
Sorry I'm late.
I set my alarm, but it didn't go off.
Don't worry, I just started, myself.
I was so hungry that I woke up before mine.
We have our physical exams today, right?
Yeah.
I'm gonna try my hardest!
Try your hardest at what?
Stretching myself out a little more...
Yuno, Miyako, good morning.
Morning.
Good morning, Nori.
You joining in, Nori?
Yeah, I even changed into a track suit.
Mind moving over a little?
Sure, go ahead.
Gymnastics
One, two, three, four!
Two, two, three, four!
Three, two, three, four!
It's like we're in grade school again.
Working out really feels good.
Makes me feel like working hard today.
April 20th
A Girl's Feelings
You can go ahead and have some, Yunocchi.
But we have physical exams today...
It doesn't count if you're trying to cheat.
I guess, but I'm still worried about it.
If even you're worried...
That means...
Hiro! Hold on!
Sorry, Yuno.
I haven't eaten anything since lunch yesterday.
I'll take care of this.
Sae?
Sae! That's so sweet!
We've got to get going, Miya.
Yeah. We've gotta get going, guys.
Sure, see you later.
Later.
Hey, Miya, why don't they check shoe sizes during the physical?
22.5...
I guess it'd be too much of a pain.
I guess.
My vision's gotten worse...
Welcome back.
Thanks. You guys heading over now?
Yeah.
Wait, Nazuna, what are you so happy about?
How could you tell?
I got a little taller!
Two millimetres.
Couldn't they just have misread?
How tall were you last year, Yunocchi?
144.5. I wonder how much I've grown?
Okay, next.
Stretch out as much as you can without raising your chin.
Okay.
Hmm.
144.3.
That...That has to be an error!
Good morning. Are you done with your physicals already?
Morning! Yeah, we're done.
Good morning!
You're worried about your weight, aren't you?
Don't worry, you're not overweight at all.
How could you tell?
By how you hold your results sheet.
Girls who try to hide it after they're weighed usually are.
Last year, there was a junior who folded it over as many times as she could.
That had to have been Hiro.
Okay, next.
Cover your right eye.
What's this one?
Right.
Okay, what's this one?
Up?
Yes.
...Right.
How about this?
Right.
Miya!?
Using only this stick, I will perform three impressions!
A pirate!
Yagyu Jubei!
Masamune the One-Eyed Dragon!
They all look the same, Miya...
Nothing's changed since last year...
That's not true, Yuno!
Miss Yoshinoya!
You've gotten a little bigger. Right here.
Not much...
Miss Yoshinoya, sexual harassment again?
Art Dept.
It's over. Let's go home.
Wow, that took a while.
They had to do all the students.
I wonder if Hiro made it?
There you go.
Wow!
That's great!
I tried.
You mean your weight went down?
Yeah.
Hiro, were you on a diet?
For one day.
It worked, though.
If you eat like this, it'll just go back up.
You're right.
But I've already set my official record for the year.
Nori, don't pick on her today.
Uh, alright...
I feel so relaxed.
You always look so happy enjoying a good meal, Yunocchi.
So do you, Miyako.
I guess.
This is a lot tastier than what you buy at the store.
I'm surprised.
Yeah.
I'm having one of these, too.
It's tasty.
Arisawa?
Hi, what's up?
The wrong number?
Yeah, I'm fine.
Not at all.
It surprised me a little, but I'm glad.
Okay, talk to you later.
She had the wrong number.
Arisawa?
Well...
Last winter, when I left my phone in the art room...
She's the one who brought your phone back?
Yeah, but she was in a hurry and dialed the wrong number.
Oh, so that's why.
Yuno, you lost your phone?
Yeah, last winter I was an airhead and left it behind in the art room.
I never forget mine.
It has a lot of personal info on it, so it'd be bad to lose.
I've forgotten mine at a friend's place.
She didn't realize either. It was surprising.
It's good that it was at a friend's.
Yeah.
Sorry I'm taking so long to eat.
Don't worry, take your time.
Okay.
January 31st
Straightforward Words
I took this at school today.
In the corner of the courtyard at school.
Wow, they're round!
They're doves. When it gets cold, they scrunch their necks up.
Cute!
Oh, that's right!
I took some neat pictures yesterday.
The doggie...
The doggie... What?
Sorry, I don't remember where I put my phone.
I'll call it. Hold on.
I've got it set to vibrate, so it won't ring.
Don't worry, if we're quiet we can hear it buzz.
Hello?
Someone answered!
Yuno!
Okay!
Uh... Hello?
Hello?
Sorry, that's my phone.
Oh, really? That's good to hear.
What a soothing voice she has.
Where are you now?
In the art room?
Okay.
Yeah, I'll be right there.
Thank you.
In the art room? You forgot it at school?
Yeah. I'm going right over.
I'm glad it's okay.
But my phone must be so cold and nervous that it's shivering...
Cold and nervous?
Brrrrrr...
There's a light.
Excuse me...
Are you okay?
I'm not sure..
You're Yuno, right?
I'm Arisawa. I'm a senior.
Pleased to meet you.
A senior...
Okay, here's your phone.
Thank you!
It scared me a little when it started buzzing all of a sudden.
Sorry...
My heart skipped a beat.
I'm sorry...
Are you here this late drawing every day?
You seniors get to stay late around this point in the semester, right?
Yeah. I really should be at the lab, but I hate feeling so tingly, so I'm slacking.
Lab? Tingly?
Electrical current
Electricity? Or maybe hydrochloric acid...?
Oh, when I said the lab I meant my cram school.
Sometimes we call art cram schools labs.
We're studying hard right before exams, so the atmosphere's really tense.
Hey, let me draw you.
It'll be a change of pace.
Please!
Okay...
All right..
Strip!
Responsible for the 2nd Art Prep Room Yoshinoya/Mashiko
Sorry, it's an in-joke in my class.
You don't have to be so stiff.
You came really fast after you called. Do you live around here?
Yeah, I live right in front of the school.
At Hidamari Apartments?
Yes...
Oh, you're from the trickster's place?
I guess some people call it that.
Is the lab far away?
Not really, it's by the next station.
But I always end up getting home late.
How late?
I'm almost never home before 9.
Are you trying for an arts college?
I think I'm going to...
What are you going to major in?
I haven't decided.
Last fall, I went to check out an open campus.
It was overwhelming.
We were only two or three years apart, but their materials and techniques were completely different.
They looked so cool! They shone!
At that moment, I decided that I wanted to go there, I wanted to nurture my talent there.
I'm done.
It's a bit rough, but would you like to take a look?
Yes!
It's so well done! And it feels so warm...
It's wonderful.
Sorry I'm getting so conceited about it.
I'm not angry.
Sorry to keep you here so late.
No, I had fun.
Me too. It's been a while since I enjoyed drawing that much.
Thanks.
Later.
Um...
I hope you do well on your exams!
See you.
My phone?
From:
Mail
Tools
It's Sae.
Hello?
Hi, Yuno?
Great, it's getting late so I was worried.
Where are you now?
Right in front of the trickster's apartments.
Where's that?
She hung up.
She must be at school.
Hello?
I'm back.
Sorry to worry you.
Welcome back.
Welcome back, Yunocchi! Welcome back, phone!
Welcome back. I'm glad you found your phone.
Yeah.
Hold on a second.
Tadah!
Huh, what about the doggie?
What are you talking about?
I'm glad I found my phone.
Arisawa is such a nice person, too.
I wonder if we'll meet again.
I hope I get into an arts college.
January 31st
The end
To be continued
atarashii haru no hi kimi to deatta
I met you on a brand new day of spring
kokoro ni hana ga saku mankai no hana
A flower bloomed in my heart - a flower in full bloom
sakura ga mieru yo mado kara
I can see the cherry blossoms from my window
midori no haru ga suki kawaranai omoi
I love the green spring. My feelings haven't changed
chijimanakatta kyori arukidashite miyou
There's a constant distance between us; I'll try to get closer
guuzen wo yosootte kimi wo
Pretending to meet you by chance,
kaeri michi machibuse shita
I waited by the road you go home with
te no hira ni hanabira hirari
The flower petals in my palm swayed in the wind
kimi no egao me ni yakitsuketa keshiki
Your smile is a scenery burnt into my mind
sakura saku kimi ni aitai
Cherry blossoms flowered; I want to see you
kimi to zutto ireta nara sakura sakura
If I can always be with you; cherry blossoms
saiteru suki dayo
I love it when they bloom
koko ni aru kagayaita kisetsu wo
A season of light is right here
Next-Ep Preview
I saw Nazuna walking with a boy earlier!
I think she wanted him to help carry something heavy.
I was just at the convenience store, and the clerk grabbed my hand! What's up with that?
When you got your change?
It sounds so suspenseful!
We saw them during recess, too.
The one in glasses?
No, he had a crew cut.
Eh!?
So, which hand do you use?
I've had them grab both my hands before.
That must feel great when it's cold.
Hmm, I wonder.
Maybe Nazuna's popular with the boys.
Ehh!?
Next time, "October 15th, The Lofty Sky, The Shady Trees" and "April 26th~27th, Experienced In Love".
Popular with the boys?
That's popular? I don't get it ...
... Sae?
"October 15th, The Lofty Sky, The Shady Trees"
"April 26th~27th, Experienced In Love"
We'll be waiting at Yamabuki High. Be sure to come see us!